Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En willende de zaak weten, waarover zij hem beschuldigden, bracht ik hem af in hun raad; |
| Steph | βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων |
| Trans. | boulomenos de gnōnai tēn aitian di ēn enekaloun autō katēgagon auton eis to synedrion autōn |
| Alex | βουλομενος τε επιγνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον εις το συνεδριον αυτων |
| ASV | And desiring to know the cause wherefore they accused him, I brought him down unto their council: |
| BE | And, desiring to get at the reason for their attack on him, I took him down to their Sanhedrin: |
| Byz | βουλομενος δε γνωναι την αιτιαν δι ην ενεκαλουν αυτω κατηγαγον αυτον εις το συνεδριον αυτων |
| Darby | And desiring to know the charge on which they accused him, I brought him down to their council; |
| ELB05 | Da ich aber die Ursache wissen wollte, weswegen sie ihn anklagten, führte ich ihn in ihr Synedrium hinab. |
| LSG | Voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'amenai devant leur sanhédrin. |
| Pesh | ܘܟܕ ܒܥܐ ܗܘܝܬ ܠܡܕܥ ܥܠܬܐ ܕܡܛܠܬܗ ܪܫܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܐܚܬܬܗ ܠܟܢܫܗܘܢ ܀ |
| Sch | Da ich aber den Grund ihrer Anklage gegen ihn ermitteln wollte, führte ich ihn in ihren Hohen Rat hinab. |
| Web | And when I would have known the cause for which they accused him, I brought him forth into their council: |
| Weym | And, wishing to know with certainty the offense of which they were accusing him, I brought him down into their Sanhedrin, |
